miércoles, 26 de septiembre de 2018

Elizabeth Bishop

Los especialistas coinciden en situar a Elizabeth Bishop (Massachusetts, 1911-Boston, 1979) entre los principales poetas norteamericanos del siglo XX. Autora de relatos y artículos, Bishop viajó por muchos países europeos, recorrió el norte de África, vivió durante casi dos décadas en Brasil. Amiga de Ezra Pound y Octavio Paz, fue profesora universitaria. Obtuvo premios importantes (el Pulitzer, el Nacional de Poesía, el Internacional Neustadt de Literatura).





Cerca, cerca toda la noche
están los amantes.
Se vuelven juntos
en su sueño.

Cerca como dos páginas
en un libro
que se leen el uno al otro
en la oscuridad.

Cada uno sabe todo
lo que el otro sabe
aprendido de memoria
de la cabeza a los pies.


*

La poeta dedica este sencillo y hermoso poema a la intimidad de dos amantes que duermen.

lunes, 17 de septiembre de 2018


PAPEL


Un estado anterior a la página en blanco
son las fibras del hilo
que antes vistieron, desnudaron cuerpos,
y luego, laceradas, el agua puso a flote.
Sobre la blanca superficie contiendo mi batalla,
mi agresión a los signos de los que alzo un recado
que en el papel silencia su confidencia apenas; el papel,
mi enemigo y mi cómplice, mi socio deseado, mi delator
herido sin piedad a lo largo del alma.

 *

 En el poema, la escritora nos presenta el papel en blanco como un tema de la metaescritura. El proceso de escritura adopta varias metáforas, entre ellas la de una contienda consigo misma.

María Victoria Atencia
  Málaga, 1931. Sus primeras publicaciones aparecen en un medio apasionado por las ediciones restringidas, cuidadísimas, no venales, e incluso impresas en papel hecho en su propia casa. Ello, unido a los quince años de silencio que median entre Arte y parte (1961) y Marta & María (1976), hace que su nombre suela omitirse en las nóminas -configuradas por entonces- de la generación que cronológicamente le corresponde (la "2ª de posguerra" o generación del 50) y que reaparezca en los índices de la generación poética siguiente (la de los "novísimos") a la que realmente pertenecen sus nuevos y ya asentados modos de expresión.