Eduardo García

Parirás con dolor

Digo vivir y se abre una hondonada
quiero cantar y sobrevive el llanto
a flor de piel la mancha el agujero fosas
repletas de cadáveres urgentes
se abrieron las esclusas qué agonía
tanto escombro que sangra y tanto y tanto
quirófano inundado el barrizal
tierra escarbada el lodo sabe a losa
el mármol se rasgó vino la muerte
su legión de alambradas y de muros
frío roce el metal contra la nuca
yerto huerto el desierto agotador
quiero y muero la vida que no alcanza
pradera calcinada río seco
luto del ocre en la extensión baldía
la noche riega su ceniza ardiente
aguas envenenadas de raíz
cegamos las salidas sellamos las compuertas
corremos a salvar las brasas humeantes
parirás con dolor en carne viva
la vida que vendrá

EDUARDO GARCÍA (Sao Paulo, 1965)

ELEGIDO POR SANTIAGO NAVAJAS

Julio Martínez Mesanza

Han vuelto a emborracharse los marinos

Han vuelto a emborracharse los marinos:
otra vez hablan de un país incierto
que dicen conocer. En esa tierra
no existe la codicia y sólo leyes
benignas la gobiernan. Eso dicen.
Pero no se pondrán jamás de acuerdo
sobre el lugar exacto en que se encuentra.
Los más osados quieren que mi reino
se asemeje al país de sus visiones,
y se ha creado una hermandad secreta
cuyos fines no ignoran mis espías.
Pero con esas gentes es preciso
tener cordura: que hablen. Si existiera
su soñado país, sería un fraude:
ningún hombre en sus fábulas he visto,
sólo un plan sin relieve y una vida
sin amigos, caballos ni horizontes.
Sólo he visto un poder que odia la sangre,
y predestinación, y ley que dice
derecho y no deber, y ley que castra.
Que los marinos beban cuanto quieran:
si existe ese país que ofende al hombre,
asolaré en justicia sus dominios.JULIO MARTÍNEZ MESANZA (1955)

ELEGIDO POR SANTIAGO NAVAJAS

Cosmopoética 2010

....... ... . Cosmopoética . ... .......

Al Ángel anónimo del “Mais que nada”

Chico de Ipanema

Ya sé que hoy los ángeles no son efebos
Pero él era azul, rubio y perfecto.
Que no llevan peces dorados en sus manos
Y cantan bossa-nova en cualquier bar del centro.

-Nunca supe su nombre y si me amaba-

O son “Literateurs” y habitan bibliotecas
Y siempre van de negro.
Tienen la frente ancha y el corazón deshecho.

Yo conocí una vez a un ángel de alas blancas.
Me devolvió a la vida y, desde entonces,
Invoco su nombre en cada vuelo.

ARACELI SÁNCHEZ FRANCO (1965)

. .. ... .. .

Madre sueña

“Consigue un trabajo ahora, hijo,
tenemos que construir nuestra casa.
Consígueme una esposa también,
una para ti
y otra para tu hermano”.
Vertiendo té caliente
sobre las migajas rancias
en el tazón chino
para su gato, lanzando
insultos a los perros inoportunos,
habla la madre.
Sus palabras caen suavemente
al fondo febril
de mi corazón desazonado.
“Hay que construir una casa de ladrillo.
No puedo trabajar más,
tendida en el umbral de la vida
esperando que caiga de los cielos
la palabra oscura…
No puedo traer agua
de los pozos lejanos.
No puedo transportar pesados
cántaros. La última vez
me desmayé cerca del pozo,
caí de espaldas en la zanja resbaladiza,
junto al pozo…
ya sabes, ¡la edad!
Consigue ahora un trabajo,
consígueme también una esposa,
una para tu hermano
y otra para ti…”
El rabo brillante del gato
se riza en el aire.

YUYUTSU RD SHARMA (TRADUCCIÓN DE VERÓNICA ARANDA)

ELEGIDO POR ANA CABELLO Y GLORIA GARCÍA

Alejandro López Andrada

Río Cuzna

Colocabas las cañas junto al río:
silencios de bambú
sobre la hierba. Planeaban libélulas
y el cielo
en el agua reflejaba mi inocencia.
Me entregabas cien peces luminosos
que yo escondía
a la orilla de una adelfa.
Si ahora volviese aquel tiempo
intentaría
sujetarte en mis ojos para siempre.
Sé que aún vuelan
silenciosos petirrojos
sobre la mancha antigua de aquel bosque.
Sé que en la orilla
oscura de las mimbres
aún reverbera el eco de tu risa.
Pero ya es tarde: del cementerio sube
un rumor de agua umbría marchitándose.
Hiela en el río,
y las carpas no comprenden
que el mago de los peces se haya muerto.

ALEJANDRO LÓPEZ ANDRADA (Vva. del Duque, 1957)

ELEGIDO POR ANA CABELLO Y GLORIA GARCÍA